Rydym yn ymchwilwyr yn y Ganolfan Genedlaethol ar gyfer Ymchwil Iechyd a Lles y Boblogaeth (NCPHWR) yn Ysgol Feddygaeth Prifysgol Abertawe. Rydym yn ysgrifennu i ofyn a fyddech yn fodlon cymryd rhan yn ein hastudiaeth sy’n anelu at wella iechyd a lles teuluoedd yng Nghymru.Yn ystod y cyfnod hwn, credwn ei bod yn bwysig deall sut y gall iechyd, lles, bywyd teuluol yn ystod beichiogrwydd ac ym mlwyddyn gyntaf bywyd, effeithio ar iechyd a lles plant yn y dyfodol. Gall y wybodaeth hon ein helpu i nodi’r hyn y gellir ei wneud i gefnogi teuluoedd.Hoffem ofyn a fyddech yn fodlon llenwi holiadur byr i ddweud wrthym amdanoch eich hun. Mae’r gwaith hwn i edrych ar ddatblygiad plant, ac er mwyn peidio ag anfon llawer o holiaduron atoch, hoffem ofyn a allwn gysylltu â’r data iechyd, addysg a data arall a gesglir fel mater o drefn a gedwir arnoch chi a’ch plentyn.Mae’r wybodaeth hon yn ddienw ac ni fyddwn yn gallu eich adnabod chi na’ch plentyn ond mae’n caniatáu i ni edrych ar sut mae iechyd yn ystod beichiogrwydd (er enghraifft maint adeg geni) yn effeithio ar ba mor barod yw plant ar gyfer yr ysgol, ac felly’n helpu i lywio ymyriadau a all gefnogi plant sy’n mynd i’r ysgol. Os na fyddech yn hoffi i ni ddefnyddio’ch cofnodion presennol dienw, nid oes angen i chi ddarllen ymhellach.Fodd bynnag, os hoffech wybod mwy, gweler y wybodaeth isod.
Taflen Wybodaeth
Gwahoddiad Paragraff: Fe’ch gwahoddwyd i gymryd rhan mewn astudiaeth a fydd yn edrych ar yr hyn sydd ei angen i gefnogi teuluoedd â phlant ifanc.
Beth yw diben yr astudiaeth? Bydd y data a gasglwn yn ein helpu i ddeall iechyd a lles presennol teuluoedd yn well, llywio gwasanaethau a chymorth ynghylch yr hyn sydd ei angen i gynnal teulu iach a chefnogi iechyd ac addysg plant.
Pam ydw i wedi cael fy newis?
Rydym yn gofyn i chi gymryd rhan oherwydd eich bod ar fin cael babi, yn 16 oed neu’n hŷn ac yn byw yng Nghymru.Mae iechyd yn ystod beichiogrwydd yn bwysig iawn i iechyd y baban a’r rhieni yn y dyfodol ac felly mae beichiogrwydd yn amser perffaith i ddechrau archwilio’r hyn a all helpu teuluoedd i fod yn iach.Anogir eich partner hefyd i gymryd rhan yn yr astudiaeth i glywed profiadau partneriaid sy’n disgwyl.Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch am yr astudiaeth, cysylltwch ag unrhyw aelod o’r tîm ar y manylion ar ddiwedd y daflen wybodaeth.
Beth fydd yn digwydd os byddaf yn cymryd rhan?
Byddwn yn gofyn i chi lenwi holiadur ar-lein am eich iechyd, eich lles a’ch ffordd o fyw, a fydd yn cymryd tua 30 munud.Mae’r holiadur wedi’i gwblhau ar-lein felly gan ddefnyddio eich ffôn, tabled neu gyfrifiadur.Os oes angen copi papur arnoch, gallwn ddarparu hwn ar eich rhan.Efallai y byddwn yn gofyn i chi a fyddech yn cytuno i ailadrodd yr holiadur eto o fewn 12-24 mis i edrych ar newidiadau mewn iechyd a lles.Byddwn hefyd yn gofyn i chi am wybodaeth i’w defnyddio i gysylltu â’ch cofnodion iechyd.Mae hyn yn golygu y bydd eich enw’n cael ei newid yn rhif a’i gynnwys mewn cronfa ddata ddienw.Gwneir hyn gan drydydd parti dibynadwy: Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru.Unwaith y byddwch yn y gronfa ddata ddienw, ni ellir olrhain rhifau yn ôl i’ch enw.Gellir defnyddio’r gronfa ddata hon i gysylltu â chofnodion eraill fel cofnodion iechyd (e.e.cofnodion meddygon teulu ac ysbytai). Ni ellir eich adnabod yn ystod y broses hon a dim ond mewn grwpiau y gellir edrych ar yr holl ddata cysylltiedig (er enghraifft, a oedd gan grŵp a oedd yn weithgar well iechyd o gymharu â’r grŵp nad oeddent).Bydd yr arolwg yn cynnwys cwestiynau am eich cyflogaeth, eich profiad o’r gwasanaethau a gawsoch, eich iechyd a’ch lles eich hun a gwybodaeth gefndir arall (e.e.ethnigrwydd). Y rheswm pam rydym yn gofyn am gael eich cysylltu â’ch cofnodion iechyd yw er mwyn i ni allu archwilio’r effaith y mae cyflyrau fel asthma neu epilepsi yn ei chael ar deuluoedd o feichiogrwydd i’r blynyddoedd cynnar a thu hwnt.Gall hyn helpu i lywio gwasanaethau, megis ysgolion a darparwyr gofal iechyd o ran pa gymorth a chymorth sydd eu hangen fwyaf ac sydd fwyaf buddiol.Mae’r data a gyrchwyd o gronfa ddata Cyswllt Gwybodaeth Ddienw Diogel (SAIL) ar gyfer yr astudiaeth hon yn cynnwys cofnodion iechyd ac addysg (cofnodion iechyd a chyrhaeddiad addysgol rhieni a plant)
Beth yw anfanteision posibl cymryd rhan?
Gall yr holiadur ofyn cwestiynau sy’n gwneud i chi boeni.Er enghraifft, rydym yn holi am symptomau COVID19 gan ein bod am edrych ar effaith hirdymor profi symptomau COVID yn ystod beichiogrwydd.Fodd bynnag, gall hyn wneud i chi gofio a phoeni am yr effeithiau.Rydym wedi cynnwys manylion cyswllt lleoedd y gallwch fynd am gymorth a chyngor.Yn bwysig iawn, mae’r gwaith hwn ar gyfer ymchwil yn unig. Nid ydym yn cysylltu â’ch darparwr iechyd nac yn trosglwyddo unrhyw wybodaeth i eraill.Os oes angen i chi weld gweithiwr iechyd proffesiynol, nid ydym yn trosglwyddo eich manylion felly NI fydd dweud wrthym yn arwain at atgyfeiriad at wasanaethau arbenigol.Mae ein gwaith yn ddienw ac felly ni allwn roi gwybod i eraill os oes angen help a chyngor arnoch chi’n bersonol.Os oes angen i chi siarad â gweithiwr gofal iechyd, gallwn roi’r cysylltiadau ond nid ydym yn eich cyfeirio at unrhyw ddarparwr iechyd.
Beth yw manteision posibl cymryd rhan?
Gall cymryd rhan yn yr astudiaeth hon helpu i wella ein dealltwriaeth o’r hyn sydd ei angen i gefnogi teuluoedd i fod yn iach.Wrth gymryd rhan, byddech yn helpu i wella ein dealltwriaeth o’r effaith y mae’r ffordd rydym yn byw bywyd heddiw yn ei wneud ar ein hiechyd a’n hapusrwydd ac yn helpu i wella cymorth a chefnogaeth i deuluoedd pan fydd ei angen arnynt.Bydd taleb £ £50 yn cael ei dyrannu ar hap i un o bob 100 o gyfranogwyr yn yr astudiaeth fel diolch am gymryd rhan.
Oes rhaid i mi gymryd rhan?
Na, nid oes rhaid i chi gymryd rhan os nad ydych am wneud hynny.Mae cymryd rhan yn yr astudiaeth yn wirfoddol a gall cyfranogwyr dynnu’n ôl o’r astudiaeth ar unrhyw adeg.
Sut byddwn ni’n defnyddio gwybodaeth amdanoch chi?
Bydd angen i ni ddefnyddio gwybodaeth gennych ar gyfer y prosiect ymchwil hwn.Bydd y wybodaeth hon yn cynnwys eich [blaenlythrennau/ rhif/ enw/manylion cyswllt y GIG].Bydd pobl yn defnyddio’r wybodaeth hon i wneud yr ymchwil neu i wirio eich cofnodion i sicrhau bod yr ymchwil yn cael ei wneud yn iawn.
Beth yw eich dewisiadau ynglŷn â sut y defnyddir eich gwybodaeth?
Gallwch roi’r gorau i fod yn rhan o’r astudiaeth ar unrhyw adeg, heb roi rheswm, ond byddwn yn cadw gwybodaeth amdanoch sydd gennym eisoes.Os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i gymryd rhan yn yr astudiaeth, hoffem barhau i gasglu gwybodaeth am eich iechyd o gofnodion canolog y GIG/ eich ysbyty/ eich meddyg teulu.Os nad ydych am i hyn ddigwydd, dywedwch wrthym a byddwn yn rhoi’r gorau iddi.Mae angen i ni reoli eich cofnodion mewn ffyrdd penodol er mwyn i’r ymchwil fod yn ddibynadwy.Mae hyn yn golygu na fyddwn yn gallu gadael i chi weld na newid y data sydd gennym amdanoch.Os ydych yn cytuno i gymryd rhan yn yr astudiaeth hon, bydd gennych yr opsiwn i gymryd rhan mewn ymchwil yn y dyfodol gan ddefnyddio eich data a arbedwyd o’r astudiaeth hon a data yng nghronfa ddata SAIL
Ble allwch chi gael rhagor o wybodaeth am sut mae eich gwybodaeth yn cael ei defnyddio?
Gallwch gael rhagor o wybodaeth am sut rydym yn defnyddio eich gwybodaeth
- yn www.hra.nhs.uk/information-about-patients/
- ein taflen ar gael gan https://ncphwr.org.uk/gdpr-for-born-in-wales/
- drwy ofyn i un o’r tîm ymchwil
- drwy anfon e-bost at [dataprotection@swansea.ac.uk], neu
- drwy ein canu ar [602058]
Beth os oes gennyf unrhyw gwestiynau neu os wyf am wneud cwyn?
Os oes gennych unrhyw gwestiynau am yr astudiaeth, mae croeso i chi gysylltu â’r prif ymchwilydd, Sinead Brophy ar s.brophy@swansea.ac.uk, Ffôn: 602058 neu fel arall arweinydd y prosiect, Hope Jones, ar h.e.jones@swansea.ac.uk, Ffôn:07759543431.Gellir gwneud cwynion hefyd i resgov@swansea.ac.uk.Os oes gennych unrhyw ymholiadau eraill am agwedd benodol ar y prosiect neu os ydych am wneud cwyn, gweler y manylion isod.
Materion diogelu: Os caiff gwybodaeth ei rhoi yn yr arolwg sy’n awgrymu bod bywyd y cyfranogwr neu’r plentyn mewn perygl y bydd yn ofynnol i’r ymchwilwyr dorri cyfrinachedd a chysylltu â’r awdurdodau perthnasol sy’n gweithio o dan y fframwaith diogelu ym Mhrifysgol Abertawe.I gael rhagor o wybodaeth am ddiogelu ewch I https://www.swansea.ac.uk/media/P1415-956-Research-Integrity—Policy-Framework-V4-updated-Feb-2021.pdf
Materion data: Rheolwr data’r prosiect hwn yw Prifysgol Abertawe.Os ydych yn anhapus â’r ffordd y mae eich gwybodaeth bersonol wedi’i phrosesu, gallwch gysylltu â Swyddog Diogelu Data’r Brifysgol yn y lle cyntaf, sy’n goruchwylio gweithgareddau prifysgol sy’n ymwneud â phrosesu data personol.Gellir cysylltu â nhw yn: dataprotection@swansea.ac.uk.Bydd eich data personol yn cael ei brosesu at y dibenion a amlinellir yn y daflen wybodaeth hon.Os ydych yn parhau i fod yn anfodlon yna mae gennych hawl i wneud cais yn uniongyrchol i’r Comisiynydd Gwybodaeth am benderfyniad.Gellir cysylltu â’r Comisiynydd Gwybodaeth yn: Information Commissioner’s Office, Wycliffe House, Water Lane, Wilmslow, Cheshire, SK9 5AF.
Materion Iechyd
Cyngor Iechyd Cymuned Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe (SBUHB),
Ysbyty Cimla Llawr Cyntaf,
Castell-nedd SA11 3SU
Ffôn: 01639 683490 https://swanseabaychc.nhs.wales/
Bwrdd Iechyd Cwm Taf Morgannwg (CTMHB)
Tŷ Ynysmeurig, Parc Navigation
Abercynon, Rhondda Cynon Taf
CF45 4SN
Ffôn: 01443 744800
https://cwmtafmorgannwg.wales/
Materion rheoli: Os ydych yn anhapus â’r ffordd y caiff y prosiect hwn ei reoli, cysylltwch ag ysgol feddygol Prifysgol Abertawe ar y manylion cyswllt isod Ysgol Feddygaeth Prifysgol Abertawe Meddean@swansea.ac.uk